25 FPS
www.calorifix.net Breaking News (v.01)
Contribution : slashcross Correction : Ulairi
Salut, Yuen.
- Alors ? - Tout est prêt.
Va chercher la voiture.
C'est le journal d'aujourd'hui.
Encore une journée pour rien ?
Pour le savoir, faudra attendre celui de demain.
Libellule à Mille-pattes.
Un papillon vient vers vous.
Les trois autres vont suivre.
Que tout le monde se tienne prêt.
C'est notre jour de chance.
Chef, voilà deux habillés.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ne faites rien pour l'instant. Restez vigilants.
Veuillez sortir du véhicule.
Il y a un problème ?
Vous êtes en infraction.
C'est interdit ?
Évidemment, la rue est à sens unique.
J'ai pas vu le panneau.
On peut difficilement le rater.
Excusez-moi, je ne recommencerai pas.
Puis-je voir votre permis de conduire ?
Je conduis depuis peu.
Raison de plus. Ça vous servira de leçon.
Allez, soyez gentil.
Ne discutez pas et montrez-moi votre permis.
Si vous me collez une prune, je pourrai pas la payer.
Il fallait y penser avant. Votre permis.
Vous ne l'avez pas sur vous ?
J'avais la tête en l'air.
D'habitude, je suis prudent.
Ils vont tout faire foirer.
Mille-pattes à abeille. Virez les deux morpions.
Vos papiers, plus vite que ça.
Dépêchez-vous, ça a assez duré.
Touche pas à ça, gros tas !
Tu m'as parlé ?
- T'as un problème ? - Oui, toi !
Déjà qu'ils s'aimaient pas.
Eh, vous deux !
Je vais dégager ma voiture.
- Je peux y aller ? - Ça ira pour cette fois.
Merci, vous êtes sympa.
Dites...
Et le sac, là ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Fusillade dans Chun Wing St. Envoyez des renforts.
Dans la fourgonnette, vite !
Poussez-vous !
Je m'occupe de lui.
Allô, Central.
Police, écartez-vous !
Fusillade sur Kong Ming St. Impliquant une dizaine de personnes.
Présence d'armes automatiques. Envoyez des renforts.
Montez !
Chef !
Flash spécial.
L'une de nos équipes qui couvrait un accident de la route
a été témoin d'une fusillade.
Des malfaiteurs ont pris la fuite au nez des forces de police.
Sur ces images, on peut voir l'un des policiers
les mains levées, suppliant un gangster de l'épargner.
Ces images ont provoqué un tollé.
L'efficacité de la police est très critiquée.
Je suis extrêmement choqué.
Sommes-nous encore en sécurité ?
Où allons-nous si même la police jette l'éponge ?
Je pose cette question aux responsables.
Le peuple attend une réponse.
Réunion d'urgence !
Le Ministre a téléphoné.
Nous devons répondre à ces attaques.
L'heure est grave.
J'attends vos impressions.
Hong-Kong reste une ville sûre.
La criminalité y est faible.
- Notre efficacité... - Foutaises.
Jim ?
Logiquement,
nous pouvons retrouver les suspects en une semaine.
Notre taux de réussite s'élève à 79,8%.
Ils ne peuvent pas nous échapper.
Koh ?
Tous les congés sont suspendus
pour avoir plus d'hommes disponibles.
Nous appelons la population à coopérer.
Eric ?
Nous devons agir vite
pour pouvoir remonter la filière.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
La force de l'image.
Du grand spectacle.
C'est ça qu'il faut.
Nous vivons une époque
où les médias sont tout-puissants. Utilisons-les à notre avantage.
- C'est simple, non ? - Rebecca !
Excusez-moi.
C'est vrai,
il faut du grand spectacle.
Pourquoi vous me soutenez ?
Tu n'as pas confiance en toi ?
Ton père va mieux ?
Vous me connaissez,
je n'ai pas pour habitude de faire dans la nuance.
C'est ma formation.
Pourtant, la nuance existe. Surtout dans les relations humaines.
Rebecca !
Mes excuses.
J'aurais dû frapper.
Je demandais des nouvelles de son père.
C'est un vieil ami.
Je vais me les faire.
L'antigang a repris l'affaire en main.
On les coincera quand même.
C'est mal barré.
J'ai la dalle.
Patates grillées.
Elles sortent du four.
Non merci, je digère mal.
C'est combien ?
Chef, c'est votre téléphone.
Il est occupé, qui le demande ?
Capitaine Rebecca Fong, de l'antigang.
Allô ?
Vous n'avez rien reçu ? C'est pas possible.
Je vous ai tout envoyé.
Je vérifie, je vous rappelle.
Cheung doit rester en dehors de ça. Préviens son supérieur.
En cas de bavure, ce sera sa responsabilité.
Non, rien.
Reçu.
Chef, on les tient.
En route !
Démarre !
On prévient personne ?
Soyez prudents !
Police, rentrez chez vous.
Dans quelle époque on vit !
Ils ont sûrement une autre planque.
Faites le tour des agences immobilières.
- Ils ont dû louer un appart. - Compris !
Pardon.
Je digère mal.
Avez-vous eu des clients chinois du continent dernièrement ?
Un instant, je vérifie.
Non, désolé.
Tenez-moi au courant.
- Bien sûr. - Merci.
Si j'étais à leur place,
je me serais planqué ici.
On peut aller voir.
Tu m'écoutes ou pas ?
J'ai dit "si" j'étais à leur place. Allez, roule.
Chef, on a peut-être trouvé...
Je veux du concret. Bougez-vous !
Bon... On se renseigne.
Merci.
Et toi, ça avance de ton côté ?
Okay, continue comme ça.
Vous allez plus vite que la musique.
Tu es bientôt à la retraite, pas moi.
Ça ne change rien.
Je redoutais un sale coup de ce genre.
Notre petit numéro nous a rapporté que dalle.
Y en a marre de rester terrés ici.
Fu est mort pour rien. C'est trop con.
J'ai une idée.
Les flics s'attendent pas à ce qu'on passe à l'action.
Il faut tirer profit du bordel ambiant.
On fait quoi, alors ?
On fonce.
La mort de Fu nous oblige à changer nos plans.
Long, trouve-nous une voiture.
On a fait chou blanc. C'est notre dernière chance.
Chef, on prévient l'antigang ?
Allez interroger le concierge.
Capitaine Fong ? Cheung, de la Criminelle.
Je sais que j'ai été déchargé de l'enquête,
mais j'ai peut-être déniché les suspects.
Une pure coïncidence.
Naturellement, je ne prendrai aucune initiative.
Qu'ils soient là-dedans ou pas, on passe à l'action.
Il faut en mettre plein la vue aux télés.
En plus des truands,
nous devons faire face à 6 millions de téléspectateurs.
Rebecca, l'idée vient de vous. Ne nous décevez pas.
Compris.
Vous l'assisterez dans cette opération.
Je vous écoute.
Nous avons confirmation de la présence des truands.
Des hommes de la Criminelle sont sur place.
Tâchez de régler ça.
Les gars de la Crim' ont l'air d'être bien informés.
Y a du nouveau.
- Y a 4 types au 9C. - On y va.
Allez, c'est parti.
Garde-à-vous !
Nous avons pour mission
de redorer le blason de la police.
Afin que Hong-Kong sache que nous sommes là
pour faire appliquer la loi.
Cette opération sera retransmise en direct
afin de regagner la confiance des citoyens.
Chaque chef d'unité sera équipé
d'une caméra de ce type.
Les images seront transmises au Poste de Commande
dès votre entrée dans le bâtiment.
Soyez prudents.
Des questions ?
Non, mon commandant.
Réglez vos montres. Départ dans 5 minutes.
Oui, mon commandant.
À couvert !
Police, pas un geste !
Gardez l'entrée et prévenez votre chef.
Yuen, les flics sont là.
On se retrouve au 8e.
D'accord.
On dégage.
Compris.
Les malfaiteurs ont ouvert le feu.
Cheung, répondez.
Les suspects sont ici, on les encercle avant votre arrivée.
Attendez !
Long, tu es là ?
Je suis au 8e. C'est toi, Yuen ?
Reste où tu es.
Xin te rejoint, Zhong reste avec moi.
Ne perds pas le contact.
On file dès qu'on peut et on se retrouve dehors.
Compris.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tchuan, on nous a balancés.
Range ton arme, on file.
Tout le monde va bien ? Répondez.
Hai, ça va ?
Ça peut aller.
Ils sont pas loin.
Cheung, c'est Rebecca. Tout va bien ?
Oui, l'explosion n'a touché personne.
Personne n'est blessé, on continue.
La police encercle l'immeuble où se sont réfugiés 4 malfaiteurs.
Une forte explosion s'est produite au 9e étage.
Nous vous tiendrons informés de la suite des événements.
Nos hommes sont en position et la réception est parfaite.
Interceptez chaque communication.
Ils doivent avoir des talkies-walkies.
Formez un cordon et évacuez les résidents.
Formez le cordon.
Je me suis fait comprendre ?
Parfaitement.
C'est votre idée, tout ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous assurons votre sécurité.
Je suis sur place.
Un groupe de policiers vient d'entrer dans l'immeuble.
Les pompiers se tiennent prêts.
Chow, des relations publiques. Voici le commandant Yan.
- Enchantée. - La couverture médiatique ?
3 chaînes de télé, 3 radios, 18 journaux et magazines.
Soit 80 journalistes au total.
Et le communiqué de presse ?
- Il est prêt dans 10 minutes. - Les images ?
Les meilleures seront retouchées par ordinateur.
Un cinéaste assure le montage. Avec la musique, ce sera spectaculaire.
Transmettez aux médias.
On fera un point avec eux toutes les demi-heures.
Les images fournies par la police
montrent le début de l'intervention.
Hors service.
C'est sûrement un coup des flics. On prend l'escalier.
Police !
L'immeuble doit être évacué. Prenez seulement vos papiers.
Il y a peu de monde au 9e. Je monte au-dessus.
Non, descendez avec vos hommes et le reste des résidents.
- Mais les suspects... - Exécution !
Oui, capitaine.
On poursuit l'évacuation !
Papa, les policiers ont dit de les attendre.
Les flics sont des crétins, crois-moi.
- Mais, papa... - Dépêchez-vous !
On fait son malin ?
Vous êtes de la police ?
Les policiers menacent pas les gens.
Il est futé, le petit.
Reviens !
Ne lui faites pas de mal, elle est baptisée.
Et alors ?
J'en sais rien, je dis ça comme ça.
La prochaine fois, elle y passe.
Tout ça, c'est de ta faute !
Comment tu parles à ton père ?
On ne vous fera pas de mal.
On cherche juste à se planquer.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Allume la télé, regarde les infos et tiens-toi tranquille.
Zhong, range ton flingue.
La police évacue les habitants...
Sortez dans le calme.
L'immeuble doit être évacué. Veuillez nous suivre.
La police a été efficace ?
Très efficace. L'évacuation a duré 15 minutes.
- Vous avez eu peur ? - Non, nous étions escortés.
Les occupants des 1er et 2e étages
ont été évacués dans le calme.
La police a intercepté les communications des malfaiteurs.
Ils sont quatre, réfugiés dans l'immeuble.
La suite des événements lors de notre prochain flash.
Doucement, pas de bousculade.
Reste avec eux.
La police vous a dit de ne pas quitter votre domicile !
Je dois sortir la poubelle.
Chef, il est sourd.
- Y a personne ici ? - Oui, ça résonne ici.
On continue.
Et les consignes du capitaine ?
Des coups de feu auraient éclaté au 9e étage.
Nos hommes peuvent aller vérifier.
- Cheung ? - On a aperçu les suspects au 9e.
Je vous ai dit d'aider à l'évacuation et de quitter l'immeuble !
- Immédiatement ! - On est presque en bas.
On va les choper.
Ce con va tout faire foirer.
Pardon ?
Excusez-moi.
N'envoyez personne au 9e.
C'est inutile.
Ici le P.C. Restez où vous êtes
et poursuivez l'évacuation du 7e étage.
9e étage : 2 suspects
Yuen, on a croisé les keufs.
N'utilisez plus les talkies-walkies, ils nous écoutent.
Retiens mon numéro et change de carte régulièrement.
On est au 8E. On se casse dès qu'on peut.
Okay.
Leurs talkies-walkies n'émettent plus.
Trouvez la fréquence de leurs portables.
Il faudrait connaître leur opérateur,
localiser la BTS qui envoie le signal et par triangulation...
Vous pouvez faire plus simple ?
Il faut le numéro d'appel pour intercepter la communication.
Apportez-nous des cafés.
Vérifiez toutes les communications
répertoriées dans le secteur depuis leur dernière conversation.
Il y en a beaucoup trop.
Alors augmentez les effectifs.
Prenez exemple sur le standard du Téléthon.
Décroche.
J'ai dit "Décroche".
Tu en as mis du temps pour répondre ! C'est Tatie.
J'ai vu ton immeuble à la télé.
Les enfants vont bien ?
Mêle-toi de tes affaires !
Je fais de mon mieux.
Bravo.
Eh, vous !
Attendez.
Vous deux, restez où vous êtes.
Restez où vous êtes !
À terre !
Long est dans la merde.
Rentrez, vite !
Bouclez le 8e.
Que personne ne sorte de chez soi.
Je veux connaître l'identité des occupants du 8E.
8e étage : 4 suspects.
Yuen, on s'est gourés de mecs.
C'est à cause de vous, tout ce bordel.
- Un appel de M. Le divisionnaire. - Passez-le-moi.
Eric à l'appareil.
Jusqu'ici, les résultats sont excellents.
Les médias sont ravis, ils en redemandent.
Il faut leur donner du nouveau.
Rebecca s'en charge.
Nous avons de nouvelles images, vraiment remarquables.
Croyez-moi, c'est du grand spectacle.
Je serai collé à l'écran.
On ne peut pas montrer l'explosion.
On verra seulement nos hommes qui poursuivent les suspects
et les forcent à se replier dans l'appartement.
Allez parler aux journalistes.
Plus tard.
En ce cas, j'y vais.
Tu t'appelles Tchuan ? Sans nous, vous étiez cuits.
Qui êtes-vous ?
Peu importe, on est dans la même galère.
Si vous voulez faire bande à part, vous pouvez partir.
Mais ils sont des centaines à vous attendre dehors.
Wang.
Ton nom ?
Je m'appelle Yuen. Lui, c'est Zhong.
Deux de nos potes sont dehors.
C'est quoi, ta spécialité ?
Je soulage les mauvais payeurs.
Moi, c'est Yip !
- Papa ! - Ça craint rien, je te dis.
D'après ces images récentes,
les malfaiteurs se sont retranchés dans un appartement.
Le porte-parole de la police va faire une déclaration.
Nos hommes ont échangé des coups de feu avec les suspects.
Nous maîtrisons parfaitement la situation.
Leur cachette est connue
et leur arrestation, imminente.
Nous vous tiendrons informés.
Déstabilisons l'adversaire.
On peut balancer ces images sur le net ?
Mon fils est un génie de l'informatique.
Moi, j'aide pas les méchants !
Je vais me les faire.
Séparons-nous.
L'appartement 8E est occupé par une famille de trois personnes.
Yip, chauffeur de taxi, et ses 2 enfants.
Vous avez appelé chez lui ?
Oui, pas de réponse.
Ils font le mort.
- Prévenez les forces spéciales. - À vos ordres.
Jetez un coup d'œil aux infos.
Ces images, diffusées sur le net, montrent clairement
que les forces de l'ordre ont subi un revers,
ce qui contredit les déclarations de la police.
S'agit-il d'une réponse des malfaiteurs ?
La police n'a pas encore jugé bon de commenter ces images.
Plus de détails dans notre prochain flash.
C'est pour vous.
Trouvez quel serveur ils utilisent.
Oui, je sais.
On passe pour des menteurs.
Les journalistes exigent de parler à un responsable.
Je m'en charge.
- Bonjour, je me présente... - Arrêtez vos salades.
Votre reportage bidonné a trompé la confiance du public.
Inutile de nous chamailler, ces images sont plus que douteuses.
Nos hommes sur le terrain donneront leur version des faits.
N'hésitez pas à me rappeler, je suis à votre disposition.
Prévenez nos journalistes.
Il faut les calmer. Je m'en occupe.
Nous les tenons.
Ils piratent mon système !
Je dirige cette opération et je veux parler à votre chef.
Chère madame, je suis tout à vous.
Ici le capitaine Rebecca Fong.
Vous connaissez la situation.
L'immeuble est encerclé, toute résistance est inutile.
Rendez-vous.
Je peux vous appeler par votre prénom ?
Je vous en prie. Je suis prête à écouter vos exigences
mais relâchez les otages.
Sur l'écran, vous avez l'air très jolie.
C'est plutôt rare, pour une femme flic.
À vous voir,
ils doivent être nombreux à vous courir après.
C'est gentil. Et vous, vous êtes comment ?
Je suis très moche. Mais contrairement à vous,
je ne mens pas.
- C'est pas joli-joli. - Question de point de vue.
Pas grave, je vous en veux pas.
Allez, à plus.
- On y retourne. - Ils se sont déconnectés.
On ne présente plus Mackie, le célèbre acteur.
Il est venu apporter son soutien moral à la police.
Si j'ai accepté d'être ici aujourd'hui...
Tu vas faire tes devoirs ?
La vie continue.
Vire-moi tout ça !
Wang, qu'est-ce qui te prend ?
Il a faim.
Tu peux faire à manger ?
Bien sûr.
- Pour nous sept ? - Aucun problème.
Tu peux continuer tes devoirs. Toi aussi.
J'ai pris le jus. Ça se branche comment, ça ?
Tu as arraché le fil.
Tu es sûr que tu peux ?
D'habitude, c'est moi qui fais la cuisine.
T'attends quoi ?
Je vais le faire.
Je te file un coup de main.
Je suis un vrai goinfre. Tout mon blé passe dans la bouffe.
Et toi ?
Je voulais ouvrir un restaurant.
Tu me crois pas ?
J'ai eu la même idée.
On en oublierait les flics.
J'ai les idées claires quand je cuisine.
On n'a pas pu faire mieux.
C'est le destin qui nous a réunis autour de la même table.
- Tu n'as rien à boire ? - Si.
Je la garde depuis longtemps.
J'attendais l'occasion.
Bon appétit, les enfants.
Dites merci à vos deux tontons flingueurs.
Allez, dites merci.
Une minute...
On va leur faire profiter de notre festin.
C'est copieux.
Ils ont pigé le truc. Votre idée se retourne contre nous.
Ils veulent se rendre sympathiques.
C'est de bonne guerre.
Nous allons faire de même.
Distribuez à tous des paniers-repas.
Y compris aux journalistes.
On a jamais eu de pause déjeuner pendant une opération.
D'habitude, on mange après.
Cette opération est aussi un spectacle.
Il faut montrer aux gens
que même les policiers doivent manger.
Ils ont faim, c'est humain.
Vous me suivez ?
- Les forces spéciales sont prêtes. - Bien.
De ton côté ?
On interviewe les blessés et les familles des morts en service.
N'oublie pas celui qui s'en est sorti.
Pourquoi lui ?
On a les moyens d'en faire un héros.
On fait une pause.
Tchuan,
Wang, buvons au hasard de notre rencontre.
Santé.
À notre avenir proche.
Je trinque pas avec des voleurs.
T'es pas un trouillard, toi.
Je vais t'en coller une !
Deviens flic, tu pourras attraper les méchants.
Moi, je voulais quand j'étais petit.
On en reparlera plus tard.
C'est copieux.
Les images du repas des malfaiteurs
ont amené la police à riposter
en distribuant ces paniers-repas : Du poulet, du riz et un fruit.
Un vrai festin pour les journalistes comme pour les forces de l'ordre.
Mon fils avait toujours voulu être policier.
Tout petit, il saluait les agents dans la rue.
Il venait d'avoir 21 ans et il est parti pour toujours.
On venait d'acheter un appartement.
J'avais commandé ma robe de mariée.
Mais je suis fière de lui.
Moi aussi, je suis officier de police.
Ils avaient des armes automatiques.
J'ignore où j'ai été touché.
C'est la douleur qui m'a fait perdre connaissance.
Amon réveil,
j'ai appris mon amputation.
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai pas enfreint le code.
On ne nous incite jamais
à courir des risques inutiles.
Ni à devenir des martyrs.
Si je n'avais pas levé les bras,
ce type m'aurait sûrement abattu.
Je dois prendre soin de ma femme
et j'ai un fils à élever.
Je n'ai rien à me reprocher.
Si c'était à refaire, je n'hésiterais pas une seconde.
Je n'ai pas mal agi.
S'il lui arrivait malheur, qui m'aiderait à élever notre bébé ?
C'est reparti.
Ta jolie fliquette doit nous mijoter un sale coup.
Les forces spéciales sont sûrement en route.
Quel est ton plan ?
Petit, tu nous remets en ligne ?
Y a plus de riz.
Je m'en occupe.
- Police ! - On est de la maison.
Descendez, on prend le relais.
Chef, on s'en va ?
Non, je veux les coincer.
- Ils sont en ligne. - Passez-les-moi.
On casse la croûte ?
Pas avant de vous avoir épinglé. Vous avez bien mangé ?
Oui, mais vous avez tort de sauter les repas.
Merci du conseil.
La décision d'un seul homme peut nuire à beaucoup d'autres.
Suis-je claire ?
Parfaitement. Vous allez passer à l'action.
Vous êtes prête à risquer la vie des otages ?
La priorité de la police, c'est de les sauver.
Ils sont là.
Quelqu'un sort par la fenêtre.
Un homme est suspendu à la fenêtre du 8e.
Papa !
C'est l'un des otages ?
Il va mourir en direct.
Parés.
Ils sont en position.
On attend.
Il y a des caméras partout.
Repliez-vous.
Les forces spéciales sont parties.
Ils sont partis.
Attention aux tireurs d'élite.
T'inquiète, on est en direct.
Cible en vue.
Je suis désolé.
Je recommencerai plus.
C'est encore moi.
Je le referai plus.
J'ai eu tort.
Bravo pour le timing.
On peut négocier votre reddition.
C'est gentil mais je ne sortirai pas comme ça.
Alors ce sera les pieds devant.
On verra bien.
Le plus simple, c'est encore de se rendre.
D'accord.
Long, j'ai un plan.
Relancez l'offensive.
On met les otages en danger.
- Ils vont filer. - Comment ça ?
- Je le sens. - Ça ne suffit pas.
Je veux votre soutien, pas votre accord.
On poursuit l'offensive.
Police, pas un geste !
Restez où vous êtes.
Impossible, sinon ça explose.
Police, on ne bouge plus !
Des otages bardés d'explosifs sortent de 3 appartements différents.
J'avais raison. Envoyez le groupe B !
N'ayez pas peur, restez calmes.
Police, arrêtez-vous !
Deux autres groupes d'otages repérés.
Ils sont piégés eux aussi.
- Où sont les forces spéciales ? - Au 5e.
- Le groupe A ? - En bas.
Qu'ils montent !
On descend voir.
Police, pas un geste !
J'ai dit "Pas un geste" !
On file. Laisse le portable ouvert.
On se tire.
Va-t'en, je les attends.
D'accord.
On se retrouve en bas.
- Ça va ? - Oui.
On est mal.
On a intercepté 4 suspects,
un seul a pu s'enfuir. On boucle le périmètre.
Les autres se sont fait descendre.
Les appartements A6, C3, D4 sont piégés.
3 bombes ont été découvertes au 8e.
Ils nous ont eus.
Ils nous ont forcés. Si on s'arrêtait, les grenades explosaient.
On évacue les officiers blessés et les corps des malfrats.
Ils y sont restés. Filons.
- Tu as tout prévu. - Je suis un pro.
Avant d'entrer, il faut savoir comment sortir.
Toi aussi, pour chaque contrat, tu as un plan de fuite.
Wang et moi, on est du même coin.
Je lui ai promis d'être là pour l'anniversaire de son fils.
Moi, j'évite de m'attacher.
Cheung !
Tiens, c'est à toi.
Je devais l'abattre aujourd'hui.
Où est Cheung ?
Où est votre supérieur ?
Il est resté là-haut.
Il nous lâche pas.
Passe devant, je te couvre.
Les médias s'impatientent.
C'est l'instant décisif. Vous allez leur parler.
Soit.
Je peux improviser.
On a toujours besoin d'un brouillon.
Tu avais prévu un coup aujourd'hui.
Des fourgons blindés, il en passe tous les jours.
Les flics vous lâcheront plus.
Pour moi, c'est différent.
C'est souvent difficile de trouver une autre occasion.
Tu pourrais devenir gangster ?
Et toi, tueur à gages.
Flic, ça vous dirait pas ?
Là, tu marques un point.
- Quelles sont vos réactions ? - Dites-nous la vérité.
Jamais la police n'avait collaboré aussi étroitement avec les médias.
Si tu avances, je te descends.
Je fais mon boulot, j'ai pas le choix !
On ne peut plus attendre.
Tchuan, j'ai fini.
Nos routes se séparent.
Pars de ton côté.
Il pourra jamais descendre.
D'autres flics arrivent.
4 suspects ont été tués lors de l'affrontement.
3 de nos hommes sont blessés.
Notre coordination a permis de limiter les pertes.
Considérez-vous cette opération comme un succès ?
Jusqu'ici, oui.
C'est vous, le responsable ?
Vas-y !
Il en manque 2.
C'est quoi, cette explosion ?
C'est inattendu.
Ce sera tout.
Il y a un trou dans la cage d'ascenseur.
Envoyez les équipes de déminage.
Les démineurs sont en route.
L'immeuble est toujours encerclé.
Capitaine Fong.
Restez bien sage.
Vous ne vous en tirerez pas.
Vous êtes encore plus jolie en vrai.
On me le dit souvent. Mais vous, vous êtes vraiment moche.
Il a de la chance, votre mec.
J'en ai pas.
Moi, je plains votre copine.
Je suis célibataire.
Accélère !
Il est très persévérant.
Un peu lourd, aussi.
Votre talkie-walkie.
C'est fini pour vous.
Appel à toutes les voitures.
Le minibus a quitté Ming Tak St.
Il se dirige vers Fu Hoi St.
Beaucoup de gens nous regardent. Dites bonjour.
Prends Cheong Wai St.
Rendez-vous, c'est la meilleure solution.
Pour finir en cabane ?
Vous n'avez pas le choix.
Bien sûr que si.
- Je vois plus rien. - T'arrête pas !
C'est pas ma faute.
J'y suis pour rien.
On descend.
Il a pris le capitaine Fong en otage, ne tirez pas !
Le spectacle est terminé.
Vous appelez ça un spectacle ?
Quand vous avez humilié un de nos hommes,
vous avez fait de tout ça un spectacle.
Je joue le sale type, et vous ?
- J'ai tout mis en scène. - N'importe quoi !
Demandez grâce.
Je ne peux pas tout gâcher.
Dans mon spectacle,
vous auriez eu le premier rôle.
Je suis le lieutenant Cheung.
Vous voilà célèbre.
Une conférence de presse est prévue dans une heure.
Cheung jouera le flic héroïque.
On lui préparera son texte.
Tous les malfaiteurs ont été éliminés.
Le chef de la police félicite ses deux meilleurs éléments.
Le Cpt. Fong et le Lt. Cheung sont de vrais héros.
Plusieurs députés se sont réjouis
de l'efficacité de la police.
Hong-kong est une ville sûre.
Un homme armé qui tentait de dévaliser un fourgon blindé a été abattu.
La méthode employée pour attaquer les convoyeurs
rappelait celle des gangsters abattus hier par la police.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller